ترجمه اختصاصی پروموویز
قسمت 14
دلم برات سوخت
پس برات خواهش کردم
حالا باید چیکار کنی؟
...من
ساعت 9 شب بیا به اتاق تست کردن غذاها توی آشپزخونه سلطنتی و منو پیدا کن
میخوام که ازم پذیرایی کنی
امکان نداره سرورم
توی قصر آدمای زیادی هست
اگه یکی متوجه اشتباه من بشه
نگران نباش
امشب جشنواره نیمه ی پاییزه
اونا میخوان توی باغ سلطنتی همراه ملکه مادر فانوسارو تماشا کنن
...اونموقع
من همه رو از آشپزخونه ی سلطنتی مرخص میکنم
هیشکی نمیفهمه
اما ما توی آکادمی شکوفه ی گلابی یه قانون داریم
نمیتونیم بعد ساعت 9 شب بیرون بریم
...من- قول دادی که هرکاری میکنی-
حالا که خرت از پل گذشته زدی زیرش؟
اگه جرات نداری که امشب بیای بیرون
من فردا نگهبانارو برای دستگیریت میفرستم
تو به منطقه ی ممنوعه تجاوز کردی و از زیر مجازاتش در رفتی
این مسئله فقط با 30 تا ضربه ی شلاق حل نمیشه
سرورم
من به بانو یه قول دادم
که یه کاری براشون انجام بدم
...بانو یه ازم خواسته- دوباره اون؟-
واضحه که تو داری ازون برای پیچوندن من استفاده میکنی
یادت نره
من برادرزاده ی عالیجنابم
...با این حساب
کی بیشتر لایق احترامه؟
متاسفم سرورم
من باید یه کاری انجام بدم
نمیتونم برم
زیباست
درسته. بد نیست
زیباست
درسته؟
اون مرد لاغر و دراز اونجا کیه؟
رده ی نجیب زادگیش چیه؟
زودباش.برام به یادش بیار
وگرنه نیشگونت میگیرم
.اون مرزبان آن له ست.اون یکی از مقامات وزارت خارجه ست
تو این تست ، قبول شدی
جناب گائو
سرورم
همونجا وایسا
دلت میخواد که توی آشپزخونه ی سلطنتی از من پذیرایی کنی؟
بیا اینجا
ولم کنید- بیا بریم-
تو یه زن فاسدی
فک میکنی نمیدونم داری به چی فک میکنی؟
جایی که اونشب نگهبانای سلطنتی داشتن دستگیرت میکردن
قصر گوانگ شوان بود
اگه من از قصر عالیجناب بیرون نیومده بودم
چطوری به تو برمیخوردم؟
فک میکنم که سعی داشتی عالیجنابو از راه بدر کنی
میخوای یه پیشرفت سریع به سمت شهرت و اعتبار داشته باشی؟
فک میکنم که موقعیت من به اندازه ی کافی والا نیست
به همین خاطر خرت که از پل گذشت زدی زیرش؟
خواهش میکنم
منو نزنید
من هرکاری میکنم
بزارید برم
درست رفتار کن
خوب بهم خدمت کن- ولم کنید-
ولم کنید
چیکار میکنید؟
بانو یه
حالت خوبه؟
تو زمان درستی اومدی اینجا
هردوتون متعلق به منید
ولم کن
نترس
میبرمت تا عالیجنابو ببینی
همه ی اتفاقایی که افتادو برای ایشون توضیح بده
عالیجناب عدالتو در حقت اجرا میکنه
بیا بریم
بانو یه
بانو یه ببینیدش
...اون
شاهزاده بِی یینگ
داری وانمود میکنی که مردی ها؟
جرات داری با من بیا و عالیجنابو ملاقات کنی؟
چیشده؟
اون مرده
اون مرده؟
بانو یه
من یه نفرو کشتم
من برادرزاده ی عالیجنابو کشتم
اگه دربارش بفهمن من اعدام میشم
چیکار باید بکنیم؟
بانو یه- آروم باش-
بانو یه
چرا منو نمیفرستید بیرون قصر؟
.اون به من تعرض کرد. من کاری نکردم
من والاحضرتو نکشتم
لطفا منو فراری بدید- صبر کن-
مضطرب نشو
آروم باش
اینجا منتظرم بمون
من میرم بیرون و یه نگاه میندازم
نه بانو یه
.من میترسم .نمیخوام اینجا بمونم
.من ولت نمیکنم .من فقط میرم که اوضاعو بررسی کنم
اگه کسی نباشه برمیگردم پیشت
خیلی خب؟
...بانو یه من
من میترسم
نمیخوام اینجا بمونم
این چطوره؟
شما اینجا بمونید
من میرم بیرون و یه نگاه میندازم
خیلی خب؟
خیلی خب
"آشپزخونه سلطنتی"
همونجا وایسا
قربان
تو بانوی جدید قصر از آکادمی شکوفه گلابی نیستی؟
یادم میاد فامیلیت بَن بود درسته؟
دیروقته
چرا اومدی به آشپزخونه ی سلطنتی؟
داشتی غذا میدزدیدی؟- ...نه.اون-
اون بانو یه بود
ازم خواست که ببینم شیرینی مورد علاقه ش آماده ست
...وقتی رسیدم اینجا فهمیدم
همه از آشپزخونه سلطنتی رفتن به آشپزخونه جنوبی
البته
امروز جشنواره ی فانوسه
بیاید بریم
امکان نداره
من بیرون به چندتا از نگهبانا برخوردم
.اونا میدونستن من بَن لینگ ارم .اونا منو میشناسن
اگه الان بریم
اگه جسدو پیدا کنن اونا به من مشکوک میشن
عصبی نشو.من اینجام
به یه راه فک کن
...ما
بیا خونو پاک کنیم
بعد همه چیو مرتب کنیم
جسدو بپیچیم لای فرش
بعد از قصر میبریمش بیرون و دفنش میکنیم
اما میتونیم حملش کنیم؟
مجبوریم
من مقام رتبه ی 4 اَم
قبل ساعت 9
میتونم با نشانم از قصر خارج بشم
...اما اگه از ساعت 9 بگذره
دیگه کاری ازم برنمیاد
...اما
حالا ساعت چنده؟
جشنواره فانوس ساعت 7 شروع میشه
آتیش بازی آخرین برنامه ی جشنواره ی فانوسه
خیلی وقت نداریم
بیا قمار کنیم
زودباش
ببین- خیلی قشنگه-
زیباست- درسته-
خیلی قشنگه
بهتر از مال پارساله- درسته-
ببین- خیلی قشنگه-
یک دو سه
عجله کن.بعد ازینکه آتیش بازی تموم بشه جشنواره فانوس تموم میشه
.کلی آدم اونجاست .نمیتونیم بریم
زودباش
بیا بریم
همونجا وایسا
...بانو یه شما- جناب لین-
نگهبانای سلطنتی خیلی ظالمن
ببین.از بانوی لاغری مثل این همچین چیزی خواستن
.که همچین فرش بزرگی رو خودش تنهایی به قصره هوا شیانگ ببره
نتونستم فقط نگاه کنم
پس بهش کمک کردم
دارم بهش یه دستی میرسونم
تعجبی نداره که همه میگن آدم خوش قلبی هستید (لایک نشون داد خخخ)
خوش قلب بودن به چه دردی میخوره؟
هی
یکم زور بزن
همه ی وزنشو ننداز طرف من
دروازه ی قصر بسته شده
بانو یه حالا چیکار کنیم؟
بانو یه باید منو نجات بدید
نترس
نمیزارم گیر بیوفتی
اما چیزی نمونده مهمونی تموم بشه
افسرا به زودی میان بیرون
به هرحال گیر میوفتیم
باید چیکار کنیم بانو یه؟
بیا پشت کوه دفنش کنیم
اگه کسی دربارش فهمید وانمود کن چیزی نمیدونی
.من حواسم بهش هست .من یه راهی برای زنده موندن دارم
بیا بریم- خیلی خب-
حالت خوبه؟- خوبم-
بانو یه ، یه چیزی از بدن شاهزاده بی یینگ درومده
فعلا ولش کن
.بیا اول با جسد یه کاری بکنیم .زودباش
یک دو سه
سه دو یک
درود بر شما سرورم
نینگ ژی کجا بودی؟
من سه نفرو فرستادم دنبالت ولی هیشکی نتونست پیدات کنه
انقدی بهت خوش گذشته که از خودت بیخود شدی؟
ملکه هم داره دنبالت میگرده
اون گفت که یهو غیبِت زد
یه اتفاقی تو خونه مون افتاده بود
قبل ازینکه وارد قصر بشم رفتم که با خواهرام حرف بزنم
چیشده؟
چیز جدی ای نیست
درباره ی سیرک نمایشه
حل شده- خیلی خب-
بزار بهت یه خبر خوب بدم
وی گوانگ یه پیروزی دیگه داشته
ببین
سرورم
سرورم یه خبر بد
چیشده؟
.شاهزاده بی یینگ مرده
.اون پشت کوه باغ سلطنتی دفن شده
ما نشان یشم بانو یه رو پیدا کردیم
مرخصی- بله-
شاهزاده بی یینگ مرده
یه ساعت پیش
نگهبانای قصر رد خونو از دروازه ی قصر گرفتن
بعد دیدن که یه سگ وحشی داره زمین تپه ی مخالفو میکنه
بعد ازینکه شاهزاده بی یینگ مرده
اون توی یه فرش پیچیده شده
و توی کوه دفن شده
چرا همچین اتفاقی افتاده؟
جناب لین از وزارت خارجه دیده که تو داشتی همراه
یه بانوی قصر یه فرش حمل میکردی و به سمت دروازه قصر میرفتی
جایی که جسد دفن شده بوده نگهبانا یه نشان یشم پیدا کردن
همون نشان یشمی که وقتی تورو
یه افسر زن کردم تقدیمت کردم
من چندروز پیش نشان یشمو گم کردم
نینگ ژی
سعی داری بهم دروغ بگی؟
نمیتونی از من پنهانش کنی
تو همیشه وقتی خبری از وی گوانگ میشه همش میخندی اما امروز چی؟
خیلی پریشونی
بهم بگو
چیشده؟
من عدالتو در حقت اجرا میکنم
سرورم
سرورم شما قبلا گفتید
که هرکاری که کرده باشم منو میبخشید درسته؟
تو واقعا شاهزاده بی یینگو کشتی؟
یه اشتباه بود
...اگرچه که شاهزاده بی یینگ حقش بود
علارقم همه ی اینا من مرتکب قتل شدم
سرورم
سرورم من هنوز نمیتونم بمیرم
من هنوز خانوادمو پیدا نکردم
هنوز جناب ویو ندیدم
.من میخوام از خواهرام توی آکادمی شکوفه گلابی محافظت کنم
سرورم
لطفا نجاتم بدید
بیا
سرورم راه دیگه ای نیست؟
شما قول دادید که زندگیمو بهم ببخشید
سرورم شما قول دادید
...اگه من برای بخشیدن جونت یه فرمان صادر کنم
ینی دارم به دنیا میگم
که تو شاهزاده بی یینگو کشتی
امپراطور داره به یه قاتل پناه میده
این یه بی احترامی به قانون و اعضای خانواده ی منه
تنها کاری که میتونم برای متوقف کردن بازرسی انجام بدم
این تنها راهیه که میتونم باهاش یکاری بکنم
.گوش کن.بنوشش
راه دیگه ای نیست
چرا باید همچین چیزی بشه؟
چرا باید همچین اتفاقی بیوفته
سرورم ما درخواست ملاقات با شمارو داریم
قربان الان جشنواره ی نیمه ی پاییزه
عالیجناب نوشیدن و خسته ان
سرورم
ما باید برای یه موضوع فوری خدمتون حاضر شیم
سرورم
.شاهزاده بی یینگ مرده چرا مارو میندازید بیرون؟
درو باز کن
سرورم من جرات ندارم
ازت میخوام بازش کنی (عصای موسی دست ملکه چیکار میکنه)
بله
سرورم
درود بر شما سرورم
چرا اینجایید؟
فرمان منو انجام بدید
...از امروز به بعد
.یه نینگ ژی صیغه ی منه (عالیجناب از فرصت استفاده کرد و حرکت زد)
من عنوان صیغه نینگ رو بهش اعطا میکنم
درود بر شما ملکه مادر- درود برشما سرورم-
پرونده ی شاهزاده بی یینگ تو چه وضعیه؟
به یه نینگ ژی مربوطه؟
سرورم
ما فقط بانو یه رو دیدیم
اما دیگه نمیتونیم درباره ی ایشون بازرسی کنیم- چرا؟-
امپراطور ایشونو صیغه ی خودشون کردن
عنوان صیغه نینگ بهشون اعطا شده
چی؟
درسته سرورم
تا موقعی که ایشون صیغه ی عالیجنابن
باعث میشه که ایشون جزء خاندان سلطنتی محسوب بشن
براساس قوانین ما
پرونده هایی که مربوط به خاندان سلطنتیه
شش وزارتخانه اجازه ی بازرسی خاندان سلطنتی رو ندارن
سرورم
زحمت رفتن به خودتون ندید
امپراطور و صیغه نینگ برگشتن به اتاق خواب
سرورم دارید به چی فکر میکنید؟
شاهزاده بی یینگ مرده
افسرای دادگاه عالی به نینگ ژی شک کردن
عالیجناب یهو بهش عنوان صیغه نینگ رو اعطا کرده
این دوتا چیز باید بهم مربوط باشن
سرورم
دربارش فکر کردید؟
درواقع این دوتا چیز ربطی بهم ندارن
شاهزاده بی یینگ کشته شده
ممکنه که ربطی به بانو یه نداشته باشه
توی پروسه ی بازرسی 6 تا وزارتخانه
با عالیجناب همکاری کردن
اونا با مراوده ی جنسی عالیجناب و بانو یه مواجه شدن
غیرممکنه
نینگ ژی همچین آدمی نیست
من از افراد اطراف ملکه ی مادر پرسیدم
ملکه ی مادر و یه عده از خدمتکارای قصر شاهدش بودن
عالیجناب و بانو یه مست بودن
اونا توی کتابخونه مراودات جنسی داشتن
غیرممکنه
اگه اونا دیدن که از نینگ ژی کاری سرزده
اون باید دلایل خودشو داشته باشه
و من خوبم اینو میدونم
که هیچکس دیگه ای جز وی گوانگ
که مایْل ها با اینجا فاصله داره توی قلب اون نیست
براش ممکن نیست که همچین کاریو با عالیجناب بکنه
سرورم
یه نینگ ژی عالیجنابو دوس نداره
اما عالیجناب چی؟
عالیجنابم یه نینگ ژی رو دوس نداره؟
عالیجناب با نینگ ژِی مهربونه
به این خاطر که نینگ ژی قبلا جون ایشونو نجات داده
شاید شما خبر نداشته باشید سرورم
عالیجناب برای مدت زیادیه که نینگ ژی رو ستایش میکنن
چی گفتی؟
من وقتی به ایوناکی که به عالیجناب خدمت میکنه رشوه دادم فهمیدم
وقتی که امپراطور رفته بودن سفر تا وضعیت مردم عادی رو بررسی کنن
عالیجناب نینگ ژی رو درحالی که داشت تو استان نینگ نمایش اجرا میکرد دیدن
عالیجناب تو نگاه اول عاشقش شدن
برای هفت روز منتظرش موندن
ادامه بده
بعد ازینکه عالیجناب به قصر برگشتن
نمیتونستن از فکر اون بیرون بیان
حتی ایشون برای پیدا کردن محل یه نینگ ژِی
ژنرالاشونو فرستادن
اما محل یه نینگ ژی مشخص نبود
عالیجناب ناامید شدن
پس از یه نقاش خواستن چهره ی یه نینگ ژِی رو نقاشی کنه
و همیشه بهش نگاه میکردن
عالیجناب نمیتونستن فکر اونو از سرشون بیرون کنن
لانگ کون
....اگه چیزایی که گفتی الکی باشه
همینجوری ازت نمیگذرم
من جرات ندارم که دروغ بگم
...اگه شک دارید
میتونید از کسایی که به عالیجناب خدمت میکنن سوال کنید
درود برشما سرورم
بلند شو
نینگ ژِی نگران نباش
من به صورت عمومی اعلام کردم که تو صیغه ی منی (زحمت کشیدی)
حالا دیگه وزارتخونه ها اجازه ی تحقیق و بازرسی روی تورو ندارن
من یه نامه ی محرمانه به وی گوانگ مینویسم
و شرایطو براش توضیح میدم
سرورم به خاطر نجات جونم ازتون ممنونم
نینگ ژی بلند شو
نینگ ژی تو قبلا منو نجات دادی
من فقط دارم لطفتو جبران میکنم
اما تو باید این رازو پیش خودت نگه داری
نمیتونی بزاری ملکه و بانوهای قصر ازین موضوع باخبر بشن
من امپراطورم
من کار خیلی مزخرفی برای نجات یه زن انجام دادم.اگه بیرون درز کنه
من اعتبارمو از دست میدم
و باعث میشه بقیه بهم بی اعتماد بشن
من مطابق میل شما عمل میکنم سرورم
من مطمئنا این رازو نگه میدارم
فردا دستور میدم منجم سلطنتی
یه تاریخ خوش یمن انتخاب کنه
و یه مراسم تاج گذاری برات میگیرم
سرورم شما جونمو نجات دادید
درسته که وزرا اجازه ی انجام بازرسی ندارن
اما این مرگ یه شاهزاده ست
وزارت دربار سلطنتی بازرسیش میکنه
و همینطور ملکه
من خیلی بهتون زحمت دادم سرورم
بهتره که بزارید مرگمو جعل کنم (آره بابا تازه میخواد برات تاج گذاری کنه)
قصرو ترک کنم و هویتمو جعل کنم
سرورم لطفا مراقب خواهرام تو آکادمی شکوفه گلابی باشید (چه خوش خیاله داره وصیتاشم میکنه)
نینگ ژی
...میدونی
جرم قتل یه شاهزاده چقد جدیه؟
سرورم
شاهزاده بِی یینگ توی قصر مرده
این مثل توطئه ی خاندان سلطنتی بنظر میاد
اما شاهزاده مسئولیت وزارت کار رو برعهده ی داشتن
نمیدونیم که این میتونه به مسائل سیاسی مرتبط باشه یا نه
سرورم لطفا این موضوعو بررسی کنید
نخست وزیر به نظر میرسه که خیلی داری بزرگش میکنی
.دیروز جشنواره ی نیمه پاییزی بوده .همه اوقات خوبی داشتن
همه مست بودن و یکی دردسر درست کرده
چطور میتونه به مسائل سیاسی ربط پیدا کنه؟
سرورم
نگهبانای قصر شاهزاده بی یینگ رو درحالیکه لای یه فرش پیچیده شده بوده
و روی تپه دفن شده بوده پیدا کردن
این اتفاقی نیست
کجاش صدمه دیده بود؟
پشت سرشون
بنظر میرسه ایشون وقتی که
پشت سرشون خورده به تکه های گلدونی که رو زمین پخش شده مردن
این یه تصادف نیست؟
یادتون نره
این یه ضیافت خانوادگی بوده
سرورم
شاهزاده به صورت غم انگیزی مرده و این عده ای رو ناراحت کرده
ما باید به مردم جواب بدیم
ما نمیتونیم دراینباره پنهانکاری کنیم
داری منو متهم میکنی؟
سرورم
...من دیروز نشان بانو یه
نه نشان یشم صیغه نینگ رو اون نزدیکیا پیدا کردم
شاید علیاحضرت چیزی دیده باشن
دیشب صیغه نینگ توی اتاق خواب من بود و هیچوقت بیرون نرفت
شما هم دیدینش
سرورم
صیغه نینگ کامل درطول برگزاری مهمونی حاضر بود
داشتم فکر میکردم که شاید علیاحضرت
توی راه برگشتشون به گوانگ شوان چیزی دیده باشن
این دیگه چیه؟تو میخوای از صیغه ی من بازجویی کنی؟
جایگاهتو فراموش نکن
من از منجم سلطنتی خواستم که یه
یه تاریخ خوش یمن رو برای تاج گذاری صیغه نینگ انتخاب کنه
چطور جرات میکنی بخوای از یه صیغه سلطنتی بازجویی کنی؟
تو هیچ احترامی برای خاندان سلطنتی قائل نیستی؟
سرورم
من جرات ندارم که برخلاف آداب و رسوم عمل کنم
میتونیم بزاریم دربار این مسئله رو بازرسی کنه
اما ما باید روی مرگ شاهزاده بی یینگ تحقیق کنیم
این یه پرونده ی قتل تکان دهنده ست
براساس قوانین ما
تمام خانواده ی شخصی
که مرتکب به یه جنایت شده تو این موضوع درگیره
اگه عجولانه قضاوت کنیم جواب دادن به مردم کار سختیه
این کاملا زیرپا گذاشتن قانون کشورمونه
این به زیان اعتبار و حیثیت خاندان سلطنتیه
داری کاری میکنی که خیلی وحشتناک بنظر بیاد
درحال حاضر جنگ توی خط مقدم بحرانیه
از طرفی بلایای طبیعی تو جنوب کشورم هست
به جای فکر کردن به یه راه برای ازبین بردن بحران
همش داری به مسائل خانوادگی من چنگ میزنی
سرورم
اگه پرونده ی قتل توی قصر حل نشه
مردم چی فک میکنن؟
خاندان سلطنتی چطور باهاش کنار بیاد؟
یه قانون مبهم ملتو به خطر میندازه
کافیه- سرورم-
این ملت من و حقوق الهی خاندان منه
من هرکاری که فک کنم مناسبه انجام میدم
همینجا تمومش کنید
اگه کسی دوباره این مسئله رو پیش بکشه
داره از فرمان امپراطور سرپیچی میکنه
بله
توی شبِ جشنواره ی نیمه پاییزی
من با شاهزادی بی یینگ دعوا کردم
اون منو مست کرد
و فک نمیکردم همچین اشتباهی اتفاق بیوفته
آیا شاهزاده بی یینگ رفتار زشتی داشتن؟
بله
اگه اتفاقی بوده
چرا نمیزارید وزارت دادگستری دربار سلطنتی بهش رسیدگی کنه؟
من اونموقع مست بودم
وحشت زده بودم
پس از یه نینگ ژی که کنارم بود خواستم
که بهش رسیدگی کنه
نینگ ژی تمام مدت توی قصر شما بود؟
بله اون تمام مدت اونجا بود
وقتی که با شاهزاده بی یینگ دعواتون شد
نینگ ژی همه چیزو دید؟
بله
ملکه ی مادر بهتون التماس میکنم
لطفا به عنوان رئیس خانواد قدم جلو بزارید
و خانواده ی شاهزاده بی یینگ رو آروم کنید
من اشتباه کردم
دوباره اینکارو نمیکنم
خواهش میکنم اینبار کمکم کنید
شاهزاده بی یینگ همیشه گستاخ بوده و هیچ ملاحظه ای دربرابر قانون نداشته
من دربرابر اون صبور بودم
فک نمیکردم که وقتی تحت تاثیر الکلم باهام مخالفت کنه
...به همین خاطر
...اگه این کار تو بوده
نمیتونی بزاری که دنیا دربارش بفهمه
.شاهزاده بی یینگ خودش اینطور خواست .این منو هم به درد میاره
فراموشش کن
من باید مقاممو فدای جایگاه خاندان سلطنتی کنم
نمیدونم میتونم چندتا فاجعه ی دیگه رو
با این بدن پیر و خسته م تاب بیارم
بسپرش به من
من از فرمانتون اطاعت میکنم
فرمانده ارشد امپراطور یه نامه محرمانه براتون فرستادن
این یه نامه محرمانه ست
وی گوانگ
شما باید درباره ی نینگ ژی شنیده باشید
من دلایل خودمو برای انجام اینکار دارم
منجم سلطنتی یه تاریخ خوش یمن انتخاب کرده
مراسم تاج گذاری توی قصر رانگ هوا برگزار میشه
زمانشم چهارم ماه بعدی ساعت 7 صبحه
ازین به بعد
نینگ ژی صیغه ی من خواهد بود
تو داری عنوان صیغه نینگو بهش اعطا میکنی
تا روی مرگ شاهزاده بی یینگ سرپوش بزاری؟
من نمیخوام که از شما پنهانش کنم
...چون
من واقعا یه نینگ ژی رو دوست دارم
...اما ملکه چند وقت پیش گفتن که نینگ ژی و وی گوانگ
نینگ ژی تو دلت میخواد که صیغه بشی؟
من جرات سرپیچی از فرمان امپراطورو ندارم
این چیه؟
ملکه مادر من واقعا نینگ ژِی رو دوس دارم
دلم میخواد که با نینگ ژی یه زوج عاشق باشیم مثل مردم عادی
و در توازن زندگی کنیم
هیچوقت ازت انتظار نداشتم یه مرد عاشق بشی
خیلی خب
پس من میپذیرمش
...اما
اما با هردو هویتت
تو باید محتاط باشی
متوجهم
نینگ ژی
سریع به ملکه مادر ادای احترام کن
از حالا به بعد
باید مثل صیغه های دیگه به ملکه مادر سر بزنی
بله
چرا دنبال من میگردی؟
همونطوریه که میگن؟
...به همین خاطره که
یه نینگ ژی عنوان صیغه ی سلطنتی رو گرفته؟
از زمان قدیم نو که میاد به بازار کهنه میشه دل آزار
...سرورم فکر نمیکنید
...یه نینگ ژی شبیه
کسیه که شما قبل از ملکه شدنتون بودید
دورو برو نگاه کن
یه نگان بنداز
اون بیرونه
داره میره
بیا بریم
خواهر یکم چای بنوشید
چطور بود؟
من با مقامات سابق ارتباط گرفتم
بیشترشون میخوان طرف ما بمونن
...اما
تعدادیم قبول نکردن
نه تنها قدردان نبودن
اونا حتی مارو برای افکار واهی و پوچمون
سرزنش کردن
این افراد دیگه جزء مقامات نیستن
انگیزه ی اونا دفاع از خواسته های اپراطور پیشینه
.اونا الان به اندازه ی کافی پیر شدن .روبرو شدن با حوادث ناگوار براشون آسونه
خواهر خیلی خردمنده
درسته.یه چیز خیلی عجیبه
چندروز پیش جاسوسای قصر بهم گفتن
که به نینگ ژی عنوان صیغه ی سلطنتی اعطا شده
اون معشوقه ی وی گوانگ نیست؟
اون و وی گوانگ عاشق همدیگه ان
...تغییر ناگهانی احساسات
.یه چیزایی بوداره
فرمانده ی ارشد شاهدخت اینجان و میخوان شمارو ببینن
شاهدخت؟
چرا یدفعه ایشون اومدن به خط مقدم؟
علیاحضرت با کی اومدن؟
فقط 300 سرباز زبده از ایشون محافظت میکنن
سیصد سرباز زبده؟
اونا درواقع میتونستن بدون اینکه اثری به جا بزارن وارد خط مقدم شن
علیاحضرت الان کجاست؟
توی چادر گفتگوی ارتش
.نمیدونستم که شما اینجایید سرورم .به خاطر خوشامد نگفتنم متاسفم
فرمانده وی لطفا بشینید
شنیدم که فرمانده وی پوزه ی دشمنو به خاک مالیده
پس اومدم بهتون تبریک بگم
لطف دارید سرورم
اما خیلی غم انگیزه
یه وو سی به این کوچیکی اومده بود بیخ گوش ما
اگه امپراطور پیشین دراینباره میفهمیدن
فک میکنم ازینکه تاج و تخت رو
برای همچین آدم ناشایستی گذاشتن حتما پشیمون میشدن
شاهدخت
خیط کاشتید
اینطور نیست
تمام چیزی که میفهمم وفاداری به امپراطوره
اینکارو به خاطر پول میکنی؟
اگه موضوع اینه
قیمت وفاداری جناب وی چقدره؟
خانواده ی وی خانواده ی وفاداریه
ما به دوتا ارباب خدمت نمیکنیم
البته که میدونم خانوادت خانواده ی وفاداریه
اما عالیجنابم میدونن؟
همه درباره ی استعداد و استراتژیای نظامیت میدونن
اما عالیجناب ازشون چشم پوشی میکنه
میشه بدونم استفاده ی همچین وفاداری ای چیه؟
عالیجناب برخلاف نظر جمع عمل کردن و منو توی پست مهمی قرار دادن
من از عالیجناب به خاطر فهمیدن ارزشم ممنونم
به این خاطره که عالیجناب میخوان جون تورو فدای خودشون کنن
تو توی خط مقدم خدمت میکنی و خطوط دشمنو میشکنی
...عالیجناب توی قصره
و یه نینگ ژی رو صیغه ی خودش کرده
سرورم چی میخواید بگید؟
رابطه ی بین تو و بانو یه
توی اندرونی پخش شده
علاوه براین عالیجناب طبیعت مشکوکی داره
تو کارای بزرگی انجام دادی و این عالیجنابو تهدید میکنه
فرمانده وی
باید بدونی
اونموقع سرانجام تو چی میشه؟
نمیفهمم علیاحضرت درباره ی چی حرف میزنن
من کار دارم.منو ببخشید
وی گوانگ
افراد شایسته ای که امپراطورو تهدید میکنن
از پایان بدی رنج میبرن
تو مرد باهوشی هستی
باید بدونی که چجوری از خودت محافظت کنی
وی گوانگ
تو بالاخره میای پیش من
چرا امروز حالتون انقد خوب بنظر میرسه؟
داره توفان میاد
این آخرین آهنگیه که میتونم بنوازم
دوسال پیش باید بارون شدیدی اومده باشه
...اینبار
نمیتونیم فرار کنیم
گمشو.برو بیرون
گمشو
اگه پول نداری چرا اومدی پیش دکتر؟برو گمشو
برو
برو بیرون- ...تو-
وقت مارو هدر نده
برو
برو- ...تو-
بدون پول اومدی دنبال پزشک؟برو گمشو
مراقب باش
زودباش- زن-
زودباش.مراقب باش
چیشده آقا؟
پایین تنه ی زنه م درد میکنه
ما هیچ پولی برای پرداخت به پزشک نداریم
ما از پزشک خواستیم که بزرگواری نشون بده و نصف هزینه رو ازمون بگیره
اما اون مارو انداخت بیرون
آقا صبر کنید
اگه پول نداشته باشیم نمیتونیم کار کنیم
شهر آن لینگ پر شده از آدمای بدبخت بیچاره
آقا
من 10 سال پیش قبلا اینجا بودم
قبلنا شهر خیلی خوشبختی بود
چرا حالا اینجوری شده؟
ازونموقعی که شاهدخت اومده اینجا
نتونستیم خوب زندگی کنیم
اون همه ی پولارو خرج آموزش سربازا میکنه
پیرمرد تمومش کن باشه؟
دفعه ی قبل وقتی مردم درباره ی شاهدخت حرف زدن
گردن زده شدن
اگه مامورا صداتو بشنون
میترسم که این غریبه هم گرفتار بشه
و باعث شد که تو یه کشور غریب بمیره
بانو نگران نباشید.من میترسم
من کسیم که از نحسی فرار کرده
من همه جور کار سختی رو امتحان کردم
خانوم فک نمیکنم درد پایین تنه تون خیلی جدی باشه
من اینجا یه نسخه ای دارم
میخواید امتحانش کنی؟
این چیه؟
شما پزشکید؟
نه نیستم
اما یه پزشک سلطنتی میشناسم
اون یه نسخه ای داشت که کارساز بود
درد کمر من قبلا از مال شما هم بدتر بود
من باید اینجوری راه میرفتم